1
00:00:12,250 --> 00:00:13,583
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
හේයි!

2
00:00:13,667 --> 00:00:15,000
මම නගරයට යන්නම්.

3
00:00:15,083 --> 00:00:16,875
එළදෙනගෙන් එකෙක්
මගේ මාමාගේ ගොවිපලේ

4
00:00:16,958 --> 00:00:18,833
උපත ලබා දෙනවා
සහ මට එහි සිටීමට අවශ්‍යයි.

5
00:00:18,917 --> 00:00:20,333
මම තනියම යනවා!

6
00:00:20,417 --> 00:00:21,583
ඉන් පසු,

7
00:00:21,667 --> 00:00:23,208
මට සාප්පු සවාරි යන්න පවා ලැබෙනවා!

8
00:00:23,292 --> 00:00:25,208
මට ඒවා මොනවද කියලා බලාගෙන ඉන්න බෑ
සියලුම වෙළඳසැල්වල තිබේ!

9
00:00:25,292 --> 00:00:27,208
මගේ අම්මා මට සල්ලි පවා දුන්නා
යමක් මිලදී ගැනීමට!

10
00:00:28,292 --> 00:00:30,792
මට පුදුමයි ඔක්කොම මොකක්ද කියලා
මට ලැබිය යුතුයි.

11
00:00:30,875 --> 00:00:32,542
ඔයාට මාව ඕන දෙයක් තියෙනවද
හොයන්නද?

12
00:00:32,625 --> 00:00:33,625
මම ඔබට තෑග්ගක් මිලදී ගැනීමට කැමතියි--

13
00:00:33,708 --> 00:00:34,625
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
නැත.

14
00:00:34,708 --> 00:00:37,000
ඔහ්, ඔබට විශ්වාසද?

15
00:00:37,083 --> 00:00:38,292
තියෙන්න ඕනේ...

16
00:00:38,375 --> 00:00:40,208
මම ඔයාට කිව්වා විතරයි
මට කිසිවක් අවශ්ය නැත.

17
00:00:41,125 --> 00:00:42,542
ඔබ නපුරු විය යුතු නැත
ඒ ගැන.

18
00:00:42,625 --> 00:00:44,667
මට කරන්න ඕන වුණා
විශේෂ දෙයක්.

19
00:00:44,750 --> 00:00:46,708
ඔබ කවදාවත් නොසිටි නිසා
කලින් නගරයට.

20
00:00:46,792 --> 00:00:47,792
මොකද යාළුවො එහෙම කරන නිසා.

21
00:00:47,875 --> 00:00:49,375
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
කට වහගන්න.

22
00:00:49,458 --> 00:00:52,167
නගරයට හෝ වෙනත් ස්ථානයකට යන්න
එය ඔබ කරන්නේ ය.

23
00:00:52,250 --> 00:00:53,500
ඇයි ඔච්චර තරහ?

24
00:00:53,583 --> 00:00:55,792
- මම තරහ නැහැ.
-ඔව් ඔයා තමයි!

25
00:00:55,875 --> 00:00:58,458
- සන්සුන් වෙන්න.
-[GOBLIN SLAYER] Sis.

26
00:00:59,958 --> 00:01:01,583
ඔය දෙන්නා
සටන් නොකළ යුතුය.

27
00:01:01,667 --> 00:01:04,458
[GOBLIN SLAYER ] අපි හිටියේ නැහැ.
අපි කතා කළා විතරයි.

28
00:01:04,542 --> 00:01:06,792
- හරිද?
- නිසැකවම. ඒක හරි.

29
00:01:06,875 --> 00:01:08,750
[වැඩිහිටි සහෝදරිය]
ඔබ හොඳින් සිටින බව ඔබට විශ්වාසද?

30
00:01:08,833 --> 00:01:10,208
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔව්, එය කිසිවක් නැත.

31
00:01:10,292 --> 00:01:11,667
[වැඩිහිටි සහෝදරිය]
හරි එහෙනම්.

32
00:01:11,750 --> 00:01:12,875
එහෙම කිව්වොත්.

33
00:01:16,125 --> 00:01:18,458
[COW GIRL MOM] කරුණාකර ගන්න
මට ඇයව හොඳින් බලාගන්න.

34
00:01:18,542 --> 00:01:19,875
[එළකිරි මාමා]
මම කරන්නම්.

35
00:01:21,875 --> 00:01:24,042
ඔබ කොපමණ කාලයක්
පොරවන්න යන්නේ?

36
00:01:24,125 --> 00:01:26,333
මම හිතුවේ ඔයා බලනවා කියලා
නගරයට යාමට පෙර.

37
00:01:26,417 --> 00:01:27,958
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
ඔව්, නමුත් ...

38
00:01:28,042 --> 00:01:30,167
මට එයා එක්ක යන්න ඕන වුණා.

39
00:01:30,250 --> 00:01:33,167
නැත්නම්, එයාට එන්න බැරි නම්,
මට ඔහුට යමක් මිලදී ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

40
00:01:33,250 --> 00:01:35,000
නමුත් පසුව ඔහු ඇත්තටම කෝපයට පත් විය.

41
00:01:35,083 --> 00:01:36,667
සහ හේතුවක් නොමැතිව, එක්කෝ.

42
00:01:36,750 --> 00:01:39,833
[එළකිරි මාමා] මට විශ්වාසයි
කොල්ලටත් එන්න ඕන උනා.

43
00:01:39,917 --> 00:01:41,625
ඔහුට හැඟෙන්නේ කෙසේදැයි සිතා බලන්න.

44
00:01:42,625 --> 00:01:44,333
ඔය දෙන්නා හැදුවද?

45
00:01:44,417 --> 00:01:46,792
එසේ නොවේ නම්, ඔබ කළ යුතුය
ඔබ ආපසු එන විට.

46
00:01:49,542 --> 00:01:51,833
[COW GIRL] මට අපිව ඕන
සටන් නොකිරීමට.

47
00:01:51,917 --> 00:01:53,958
මට සමාවෙන්න ඕන වුණා.

48
00:01:54,042 --> 00:01:58,500
නමුත් සමහර විට එය දුෂ්කර විය හැකිය
ඔබට කණගාටුයි කියන්න.

49
00:02:01,958 --> 00:02:03,583
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
දැනුත්.

50
00:02:03,667 --> 00:02:05,417
එය පහසු නැත.

51
00:02:05,418 --> 00:03:40,916
සජීවිකරණ උපසිරැසි සඳහා සහාය වන්න, ඕනෑම මුදලක් පරිත්‍යාග කරන්න
BTC:12XZZxtrP9F74fHigUeKBqAes4mJNcqjcB
BTH:qqgtlj5n6d8r2wsselp8syxd9f6v6g2zz5998w50n3
ETH:0x38dB900aE7f49E677A00C6bb69cf4a6F331e2A80
LTC:LM1dBQiTq5Vk8G67oofZKBVhbUegTmwMiX

52
00:03:40,917 --> 00:03:43,708
[අහනවා]

53
00:03:51,667 --> 00:03:53,000
හේයි, එතන!
උදෑසන!

54
00:03:53,083 --> 00:03:55,667
මට පේනවා ඔයා ආපහු කලින් නැගිටලා කියලා.

55
00:03:55,750 --> 00:03:57,000
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔව්.

56
00:03:57,083 --> 00:03:58,292
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
අද කාලගුණය හරිම හොඳයි.

57
00:03:58,375 --> 00:04:00,625
හිරු මගේ සමට මහත් සේ දැනේ.

58
00:04:00,708 --> 00:04:01,917
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔව්.

59
00:04:02,000 --> 00:04:04,500
ඔයා දන්නවද මගේ මාමා කියලා
දැනටමත් අවදියෙන්ද?

60
00:04:04,583 --> 00:04:06,333
-මම දන්නේ නැහැ.
-හා හොඳයි.

61
00:04:06,417 --> 00:04:08,917
ඔහු මේ වන විට අවට නොමැති නම්, එවිට
ඔහු ඉක්මනින්ම ලස්සන වනු ඇතැයි මට විශ්වාසයි.

62
00:04:09,000 --> 00:04:10,667
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
එහෙමයි.

63
00:04:10,750 --> 00:04:12,208
ඔබ බඩගිනි විය යුතුය.

64
00:04:12,292 --> 00:04:13,625
මම උදේ ආහාරය ආරම්භ කරන්නම්.

65
00:04:13,708 --> 00:04:15,417
අපිට එකට කන්න පුළුවන්.

66
00:04:15,500 --> 00:04:17,042
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
හොඳයි වගේ.

67
00:04:17,125 --> 00:04:19,375
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
එය සෑම දිනකම එකම දෙයකි.

68
00:04:19,458 --> 00:04:21,208
ගොබ්ලින් සාමාන්යයෙන් එහා මෙහා ගමන් කරයි
රාත්රියේදී

69
00:04:21,292 --> 00:04:23,208
සහ ඔවුන්ගේ කූඩු වෙත ආපසු
උදෑසන.

70
00:04:23,292 --> 00:04:25,125
ඉතින්, උදේ පාන්දර ඔහු පරීක්ෂා කරයි
බලන්න අපේ ඉඩම

71
00:04:25,208 --> 00:04:26,792
ඔහු සොයා ගත හැකි නම්
ඕනෑම පා සටහන්.

72
00:04:26,875 --> 00:04:29,417
ගොබ්ලින් සෑම විටම ප්‍රදේශය සෝදිසි කරයි
ඔවුන් පහර දීමට සැලසුම් කරයි,

73
00:04:29,500 --> 00:04:32,167
එබැවින් ඕනෑම බාධාවක් වේ
කරදර පිළිබඳ අනතුරු ඇඟවීමක්.

74
00:04:32,250 --> 00:04:34,167
ඔහු යම් ආකාරයක ධාවන පථයක් දුටුවහොත්,

75
00:04:34,250 --> 00:04:36,958
එවිට අපි එසේ බව දනිමු
ටිකක් පරිස්සමෙන්.

76
00:04:37,042 --> 00:04:39,042
ඔහු නිතරම වැට පරීක්ෂා කරයි.

77
00:04:39,125 --> 00:04:40,958
ඒවා තියෙනවද බලන්න විතරයි
ගැලවී ගිය කොටස්

78
00:04:41,042 --> 00:04:43,000
හෝ හානි වී ඇත
පෙර දින සිට.

79
00:04:43,083 --> 00:04:45,292
'ඇත්තෙන්ම,
එය නරක ලකුණකි.

80
00:04:45,375 --> 00:04:48,167
යමක් කැඩී ඇත්නම්,
ඔහුම අලුත්වැඩියා කරයි.

81
00:04:48,250 --> 00:04:51,000
ඔහු අපේ ගොවිපල තබා ගනී
සහ එහි සිටින සියලු දෙනා ආරක්ෂිතයි.

82
00:04:51,083 --> 00:04:52,708
අපේ නිර්භීත භාරකරු.

83
00:04:52,792 --> 00:04:55,000
එය මේ ආකාරයෙන් විය
වසර පහක් සඳහා,

84
00:04:55,083 --> 00:04:57,250
ඔහු මුලින්ම සිට
අපිත් එක්ක ඉන්න ආවා.

85
00:04:57,333 --> 00:04:59,000
ඔහුගේ දෛනික චර්යාව.

86
00:04:59,083 --> 00:05:01,333
හා, මෙන්න ඔබ යන්න!

87
00:05:01,417 --> 00:05:04,250
[එළකිරි මාමා]
සුපුරුදු පරිදි හොඳ සුවඳක්.

88
00:05:04,333 --> 00:05:05,917
-ඔයාට ස්තූතියි.
- එය තවමත් උණුසුම් වන විට එය කන්න!

89
00:05:07,542 --> 00:05:08,500
හහ්?

90
00:05:08,583 --> 00:05:10,375
[GOBLIN SLAYER slurps]

91
00:05:10,458 --> 00:05:11,917
හොඳ රස?
ඔබ එයට කැමති යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

92
00:05:12,000 --> 00:05:14,083
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔව්.

93
00:05:14,167 --> 00:05:16,458
-[slurping]
-[GOBLIN SLAYER] මෙන්න.

94
00:05:16,542 --> 00:05:18,250
කුලියට මුදල්.

95
00:05:21,708 --> 00:05:23,333
මේ මාසයේ බරයි.

96
00:05:23,417 --> 00:05:25,708
ත්‍රාසජනක වීම අනිවාර්යයි
තරමක් ලාභදායී වන්න.

97
00:05:26,917 --> 00:05:28,167
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
සමහර වෙලාවට.

98
00:05:28,250 --> 00:05:29,625
මට පහුගිය කාලේ ගොඩක් වැඩ තිබුණා.

99
00:05:29,708 --> 00:05:31,000
[එළකිරි මාමා]
පෙනෙන විදිහට.

100
00:05:31,083 --> 00:05:35,208
හරි, ඉතින්, ඔබ එසේ වනු ඇත
අද ආයෙත් එලියට යනවද?

101
00:05:35,292 --> 00:05:37,375
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔව්. මම ගිල්ඩ් බලන්න යනවා.

102
00:05:37,458 --> 00:05:38,875
ඔවුන්ට ඕනෑ තරම් වැඩ තිබේ.

103
00:05:38,958 --> 00:05:40,125
පුදුම වෙන්නේ නැහැ.

104
00:05:40,208 --> 00:05:41,625
හොඳයි, ඔබම තල්ලු නොකරන්න
ගොඩක් අමාරුයි.

105
00:05:41,708 --> 00:05:43,417
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
මම කරන්නේ නැහැ.

106
00:05:43,500 --> 00:05:45,833
හේයි!
මට බෙදාහැරීම් කිහිපයක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

107
00:05:45,917 --> 00:05:47,000
මම ඔබ සමඟ යා යුතුයි!

108
00:05:47,083 --> 00:05:48,750
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔබ කැමති නම්.

109
00:05:48,833 --> 00:05:50,292
හොඳයි, එම අවස්ථාවේ දී,

110
00:05:50,375 --> 00:05:51,833
මම වැගන් එක ගන්න යන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම්.

111
00:05:51,917 --> 00:05:53,875
[COW GIRL] කරදර වෙන්න එපා මාමේ.
අපි හොඳින් ඉන්නම්.

112
00:05:53,958 --> 00:05:55,667
මම දන්නවා කොච්චර ආරක්‍ෂාකාරීද කියලා
ඔබ විය හැක.

113
00:05:55,750 --> 00:05:57,000
මට මේක තියෙනවා.

114
00:05:57,083 --> 00:05:59,125
මම පෙනුමට වඩා ගොඩක් ශක්තිමත්,
ඔබ දන්නවා.

115
00:06:03,208 --> 00:06:04,625
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔබට උදව් අවශ්‍යද?

116
00:06:04,708 --> 00:06:06,958
මම සනීපෙන්.
එය එතරම් අපහසු නැත.

117
00:06:07,042 --> 00:06:09,750
-[GOBLIN SLAYER] හරි.
-[එළදෙන කෙල්ල] ස්තූතියි, කෙසේ වෙතත්.

118
00:06:09,833 --> 00:06:11,042
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
එය කිසිවක් නැත.

119
00:06:11,125 --> 00:06:13,667
ඉතින්, පසුගිය කාලයේ දේවල් කොහොමද?

120
00:06:13,750 --> 00:06:15,042
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ගොබ්බයෝ වැඩියි.

121
00:06:15,125 --> 00:06:16,500
ඇත්තටම?

122
00:06:16,583 --> 00:06:17,792
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
අසාමාන්ය මුදලක්.

123
00:06:17,875 --> 00:06:19,875
- ඔබ කාර්යබහුල විය යුතුයි.
-[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්] ඔව්.

124
00:06:19,958 --> 00:06:22,542
ඔබ යමින් සිට ඇත
වැඩිපුර, බොහෝ දේ.

125
00:06:22,625 --> 00:06:23,708
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔව්.

126
00:06:23,792 --> 00:06:25,250
වැඩ ගොඩක් තිබීම
හොඳ දෙයක්.

127
00:06:25,333 --> 00:06:28,333
- ඔබ තවත් කාසියක් සාදන්න.
-[GOBLIN SLAYER] නෑ. ඒක නරකයි.

128
00:06:28,417 --> 00:06:29,417
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

129
00:06:30,792 --> 00:06:33,417
[GOBLIN SLAYER] එය වඩා හොඳය
ගොබ්බයන් නොමැති විට.

130
00:06:38,875 --> 00:06:40,667
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
හරි. ඇත්ත වශයෙන්.

131
00:06:41,792 --> 00:06:43,750
[නගරාධිපති]
කරුණාකර, ඔබ මට උදව් කළ යුතුයි.

132
00:06:43,833 --> 00:06:45,958
අර ගොබ්ලින් ක්‍රිටර්ස්ලා
මගේ ගමට ආවා.

133
00:06:46,042 --> 00:06:48,000
යමක් සිදු නොවන්නේ නම්,
ඔවුන් මගේ ගවයන් අනුභව කරනු ඇත

134
00:06:48,083 --> 00:06:50,417
මගේ කෙත්වතු පුළුස්සා අළු කරන්න!

135
00:06:50,500 --> 00:06:52,500
එබැවින් ඔබට විනාශ කරන්නෙකු අවශ්‍ය වේ.

136
00:06:52,583 --> 00:06:53,958
ප්රශ්නයක් නැහැ.

137
00:06:54,042 --> 00:06:56,125
මට අවශ්‍ය වන්නේ ඔබේ සම්පූර්ණ කිරීම පමණි
පෝරමය සහ ගෙවීම.

138
00:06:56,208 --> 00:06:57,708
ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම, මැඩම්.

139
00:06:57,792 --> 00:06:59,250
හියර් යු ආර්.

140
00:07:03,000 --> 00:07:05,333
හැම දෙයක්ම වගේ
පිළිවෙලට ඇත.

141
00:07:05,417 --> 00:07:07,875
මට ඔබේ ගණන් කිරීමට සිදුවේ
ගවේෂණය තහවුරු කිරීම සඳහා ගෙවීම.

142
00:07:10,083 --> 00:07:12,417
දෙකක්. හතර. අටයි. දහය.

143
00:07:12,500 --> 00:07:14,500
දොළහයි.
නියමයි.

144
00:07:14,583 --> 00:07:16,125
ඒ සියල්ල මෙහි ඇති බව පෙනේ.

145
00:07:16,208 --> 00:07:18,750
එබැවින් වික්‍රමාන්විතයෙකුට සහතික වන්න
ඔබේ ගොවිපලට එළියට එනු ඇත

146
00:07:18,833 --> 00:07:20,292
බලාගන්න කියලා
ඉක්මනින් ගැටලුව ගැන.

147
00:07:20,375 --> 00:07:22,750
ඇත්තටම ඒවා ඇත්තද
කුඩා රාක්ෂයන් කාන්තාවන්ට සලකයි

148
00:07:22,833 --> 00:07:25,208
ඔවුන්ගේ සෙල්ලම් බඩු වගේ
ඊට පස්සේ ඒවා කන්නද?

149
00:07:25,292 --> 00:07:28,792
හොඳයි, ඔව්, නඩු තිබේ
එය සිදු වූ බව වාර්තා විය.

150
00:07:38,375 --> 00:07:39,625
[GUILD GIRL දැඩි ලෙස සුසුම්ලමින්]

151
00:07:39,708 --> 00:07:41,417
තවත් ගොබ්ලින් ගවේෂණයක්?

152
00:07:41,500 --> 00:07:43,583
ඒකෙන් දැනටමත් තුනක් වෙනවා.

153
00:07:43,667 --> 00:07:44,625
පඩිය කීයද?

154
00:07:47,583 --> 00:07:48,875
වෙල්ප්.

155
00:07:48,958 --> 00:07:51,125
ඔවුන්ට යමෙකු අවශ්‍ය නැතැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
අත්දැකීම් එක්ක.

156
00:07:51,208 --> 00:07:52,917
'මොකද ඒක හරිම ශෝචනීයයි.

157
00:07:53,000 --> 00:07:54,875
[GUILD GIRL]
නැහැ, ඔහු තවමත් එය ගනීවි.

158
00:07:54,958 --> 00:07:56,875
ඔහුට මුදල් ප්‍රශ්නයක් නොවේ.

159
00:07:56,958 --> 00:07:58,625
ඉක්මන් භාරදීම සඳහා ස්තූතියි.

160
00:07:58,708 --> 00:07:59,500
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
ගැටලුවක් නැහැ!

161
00:07:59,583 --> 00:08:01,583
එය මගේ සතුට විය.

162
00:08:01,667 --> 00:08:05,458
මට අත්සනක් ගන්න ඕන
පිළිගැනීමේ මේසයේ.

163
00:08:05,542 --> 00:08:07,583
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
හරි.

164
00:08:07,667 --> 00:08:08,917
මේක ගන්න.

165
00:08:09,000 --> 00:08:10,875
මේ ට්‍රොල් එක තිබුනා නේද,
විශාල උරා බොන කෙනෙක්.

166
00:08:10,958 --> 00:08:12,875
නමුත් මට පුළුවන් වුණා
ඔහුගේ ප්‍රහාර මගහරින්න.

167
00:08:12,958 --> 00:08:15,292
ඒවා මගේ හෙල්ලයෙන් ගත්තා
ඔහුට පහර දුන්නේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට පෙර.

168
00:08:15,375 --> 00:08:17,792
[GUILD GIRL]
ඔහ්, වාව්. නියමයි සර්.

169
00:08:17,875 --> 00:08:20,250
ට්‍රොල් කරන බව මම හොඳින් දනිමි
බලවත් සතුරන් වේ

170
00:08:20,333 --> 00:08:21,917
සහ මම කළ යුතු බව
මෙයින් පැහැදී සිටින්න.

171
00:08:22,000 --> 00:08:24,917
මම මොකුත් නැති ට්‍රොල් එකක් ගත්තා
නමුත් මගේ නිර්භීතකම සහ හෙල්ලයක්.

172
00:08:25,000 --> 00:08:27,458
මම පුරසාරම් දොඩන්නේ නැහැ,
එය හුදෙක් සැබෑ ය.

173
00:08:27,542 --> 00:08:30,625
උහ්-හහ්. ඔබට මහන්සියක් දැනෙනවා නම්,
මම මෙය නිර්දේශ කරමි.

174
00:08:30,708 --> 00:08:33,042
අපගේ නව ශක්ති ඖෂධ
මෙහි වැඩියෙන්ම අලෙවි වන ඒවා වේ.

175
00:08:34,542 --> 00:08:36,583
මම ඕනෑම දෙයක් ගන්නම්
ඔබ විකුණනවා.

176
00:08:38,583 --> 00:08:40,042
[ගැස්ම]

177
00:08:40,125 --> 00:08:41,958
අහ්! ගොබ්ලින් ඝාතකයා?

178
00:08:42,042 --> 00:08:43,750
[MALE වික්‍රමාන්විතයා]
ඒ ඔහුද?

179
00:08:43,833 --> 00:08:46,375
[ELF] ඔහු අමුතුම පුද්ගලයා පමණි
goblin සම්බන්ධ මෙහෙයුම් ගනී.

180
00:08:46,458 --> 00:08:51,000
අර මහ මෝඩයා දෙනවා
රිදී-අපි වගේ නරක නමක්.

181
00:08:51,083 --> 00:08:52,667
ඔහු දඩයම් කරන්නේ ගොබ්බයන් නම්,

182
00:08:52,750 --> 00:08:54,750
ඔහුට හැකි බව මට සැකයි
ඕනෑම විශාල දෙයක් හසුරුවන්න.

183
00:08:54,833 --> 00:08:57,125
මට පුදුමයි
ඔවුන් ඔහුව ශ්‍රේණිගත කිරීම පවා කළා.

184
00:08:57,208 --> 00:08:58,500
ඒ මිනිහා නොසලකා හරින්න.

185
00:08:58,583 --> 00:08:59,833
අපේ මාර්ග කවදාවත් හරස් වෙන්නේ නැහැ.

186
00:09:01,125 --> 00:09:02,125
මම දන්නවා!

187
00:09:02,208 --> 00:09:03,458
මොන හුටපටයක්ද.

188
00:09:03,542 --> 00:09:05,333
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි අපිරිසිදු සන්නාහයක්.

189
00:09:06,667 --> 00:09:08,250
[ROOKIE MAGE]
අපේ උපකරණ පවා

190
00:09:08,333 --> 00:09:10,042
වඩා හොඳයි
ඔහු රැගෙන යන දේ.

191
00:09:10,125 --> 00:09:11,708
[රූකී ක්ලරික් රණශූරයා]
එතරම් විනිශ්චය නොකරන්න.

192
00:09:11,792 --> 00:09:13,833
ඔහු තවමත් නවකයෙක් විය යුතුය,
හරියට අපි වගේ.

193
00:09:13,917 --> 00:09:15,417
ඔහු ඔබට ඇහුම්කන් දුන්නා නම් මට දුකක් දැනේවි.

194
00:09:16,500 --> 00:09:17,417
[තඩ්]

195
00:09:17,500 --> 00:09:18,958
සුභ උදෑසනක්, හැමෝටම.

196
00:09:19,042 --> 00:09:21,458
සියල්ල බැලීමට සූදානම් කවුද
අද පවතින ගවේෂණ?

197
00:09:21,542 --> 00:09:23,208
[සියල්ල]
ඔව්, අවසානයේ!

198
00:09:23,292 --> 00:09:26,292
ඉදිරියට එන්න!
මට මකරෙක් මරන්න ඕන.

199
00:09:26,375 --> 00:09:29,333
ඒ වගේ වීර වික්‍රම තමයි
අත්දැකීම් ලබා ගැනීමට වේගවත්ම මාර්ගය.

200
00:09:30,542 --> 00:09:32,750
මාර්ගයක් නැත.
ඔබට උපකරණ නොමැත.

201
00:09:32,833 --> 00:09:35,292
කොහොමද ඔබ නිකම්ම ඇලවෙන්න
කොල්ලකරුවන් එළියට ගැනීමට.

202
00:09:35,375 --> 00:09:36,833
ඒකත් සාමාන්‍යයෙන් හොඳට ගෙවනවා.

203
00:09:36,917 --> 00:09:39,417
මචන්, බලන්න මේ භයානක දේවල්
පෝසිලේන් ශ්‍රේණිගත ගවේෂණ.

204
00:09:39,500 --> 00:09:40,917
ඔවුන් කිසිවක් ගෙවන්නේ නැති තරම්ය.

205
00:09:41,000 --> 00:09:43,042
ඒ වගේම මට අවශ්‍ය නැහැ
අගල් පිරිසිදු කිරීමට.

206
00:09:43,125 --> 00:09:45,458
ඔබට ඕනෑවට වඩා අච්චාරු විය නොහැක
ඔබ ආරම්භ කරන විට.

207
00:09:45,542 --> 00:09:47,292
ඔහ්, හේයි.
එහි ඇති එක ගැන කුමක් කිව හැකිද?

208
00:09:47,375 --> 00:09:48,583
ගොබ්ලින් ලේසියි නේද?

209
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
හොඳ නවකයෙක් වගේ
අප වෙනුවෙන් ගවේෂණය.

210
00:09:50,833 --> 00:09:52,083
[ආධුනික ලිපිකරු]
කොහෙත්ම නැහැ.

211
00:09:52,167 --> 00:09:53,875
ගිල්ඩ් ගර්ල් යනු කුමක්දැයි ඔබ අසා ඇත
අපිට කිව්වා.

212
00:09:53,958 --> 00:09:56,125
අපි මලාපවහන සමඟ ආරම්භ කළ යුතුයි
සහ අපගේ මාර්ගයට වැඩ කරන්න.

213
00:09:56,208 --> 00:09:58,417
යන්න, ළමයි, සැබෑවට ඉඩ දෙන්න
හරහා වික්රමාන්විතයන්.

214
00:09:58,500 --> 00:09:59,833
මෝඩයා.
තල්ලු නොකරන්න.

215
00:10:02,375 --> 00:10:04,750
ලොකු ගවේෂණය අපේ,
පුංචි spearman.

216
00:10:04,833 --> 00:10:06,500
වෙන තැනක් බලන්න.

217
00:10:06,583 --> 00:10:08,917
ඒකට කතා කරන්න විදියක් නෑ
කාමරයේ සිටින විශාලතම රණශූරයා.

218
00:10:10,583 --> 00:10:12,042
[සිනාසෙයි]

219
00:10:12,125 --> 00:10:14,083
[GUILD GIRL]
කරුණාකරලා හැමෝම පදිංචි වෙන්න.

220
00:10:14,167 --> 00:10:16,583
සටන් කිරීමට හේතුවක් නැත
ඔබ අතර.

221
00:10:18,708 --> 00:10:22,417
[COW GIRL] ඔහු යන්නේවත් නැත
ප්‍රශ්න බලන්න යන්නද?

222
00:10:22,500 --> 00:10:24,458
ඔහු කිව්වා
ඉක්මන් වීමට හේතුවක් නැත,

223
00:10:24,542 --> 00:10:26,292
එකක්වත් නැති නිසා
අනෙකුත් වික්‍රමාන්විතයන්

224
00:10:26,375 --> 00:10:27,458
ගොබ්බයන් මරනවා වගේ.

225
00:10:27,542 --> 00:10:28,958
සර්.

226
00:10:29,042 --> 00:10:30,375
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ආයුබෝවන්.

227
00:10:30,458 --> 00:10:32,250
මම කියපු දේ ගැන
දින කිහිපයකට පෙර ඔබට.

228
00:10:32,333 --> 00:10:34,375
මම තවමත් හිතන්නේ නැහැ
එය ඉතා හොඳ අදහසකි

229
00:10:34,458 --> 00:10:37,250
ගිනි ගන්නා දියර භාවිතා කිරීමට,
විශේෂයෙන් එය ගුහාවක තිබේ නම්.

230
00:10:37,333 --> 00:10:38,917
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔබේ චින්තනය වැරදියි.

231
00:10:39,000 --> 00:10:41,500
ඔබ කැමති කුමක්ද: අපි
ගොබ්බයන්ට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?

232
00:10:41,583 --> 00:10:43,208
[පූජක]
හොඳයි, නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ,

233
00:10:43,292 --> 00:10:45,083
නමුත් එහි විපාක ගැන සිතන්න.

234
00:10:45,167 --> 00:10:47,500
ඔබ ඇති කළේ නම් කුමක් කළ යුතුද?
හිම කුණාටුවක් හෝ ගුහාවක්?

235
00:10:47,583 --> 00:10:49,917
[GOBLIN SLAYER] ගොබ්ලින්
වඩා විශාල ගැටලුවකි.

236
00:10:50,000 --> 00:10:52,500
[PRIESTESS] මම දන්නවා ඔවුන්,
නමුත් සෑම හේතුවකටම බලපෑමක් ඇත,

237
00:10:52,583 --> 00:10:54,833
සහ අපට තිබේ
අවදානම් සලකා බැලීමට.

238
00:10:54,917 --> 00:10:56,125
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
මම දකියි.

239
00:10:56,208 --> 00:10:57,417
කරුණාකර අවම වශයෙන් උත්සාහ කරන්න
වෙනත් මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට.

240
00:10:57,500 --> 00:10:58,667
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
පක්ෂයක් හැදුවා කිව්වා

241
00:10:58,750 --> 00:11:00,083
කෙනෙකු සමඟ
මාසයකට පමණ පෙර,

242
00:11:00,167 --> 00:11:02,000
නමුත් මම හිතුවේ නැහැ
එය ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ වනු ඇත.

243
00:11:02,083 --> 00:11:03,292
තවද, එසේම,

244
00:11:03,375 --> 00:11:05,000
අපි ආවරණය කරන විට
අපේ සුවඳ,

245
00:11:05,083 --> 00:11:06,875
අපට යමක් භාවිතා කළ හැකිද?
රුධිරය හැර?

246
00:11:06,958 --> 00:11:08,500
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
නැත. දවසේ වේලාවන් මොනවාද

247
00:11:08,583 --> 00:11:10,583
අපි සාමාන්‍යයෙන් ගොබ්බයින්ට පහර දෙනවාද?

248
00:11:10,667 --> 00:11:12,958
අම්මෝ උදේ පාන්දරම
හෝ මුල් සවස.

249
00:11:13,042 --> 00:11:14,625
[සිනා]

250
00:11:14,708 --> 00:11:16,208
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඇයි කියලා මට කියන්න.

251
00:11:16,292 --> 00:11:19,333
මන්ද සවස් වරුවේ
goblins අපට හිමිදිරි උදෑසනයි.

252
00:11:19,417 --> 00:11:20,750
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
නිවැරදියි.

253
00:11:20,833 --> 00:11:22,875
ඉතින්, ඔවුන්ගේ දහවල් වේ
අපේ රාත්‍රියේ මැද.

254
00:11:22,958 --> 00:11:24,750
ඒ ඔවුන් සිටින විටය
වඩාත්ම ආරක්ෂා කර ඇත.

255
00:11:24,833 --> 00:11:27,292
ඊළඟට, පියවර මොනවාද
ඔවුන් වෙත ළඟා වීමට?

256
00:11:27,375 --> 00:11:29,125
[පූජක]
හොඳයි, හැකි නම්,

257
00:11:29,208 --> 00:11:30,625
අපි ඒවා ගින්නෙන් දුම් දමමු.

258
00:11:30,708 --> 00:11:32,167
ඒක විසි වෙනවා
ඔවුන්ගේ ආරක්ෂාව.

259
00:11:32,250 --> 00:11:34,750
ඊට අමතරව, එය භයානක ය
ඔවුන්ගේ කූඩු ඇතුළත.

260
00:11:34,833 --> 00:11:36,167
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඒක හරි.

261
00:11:36,250 --> 00:11:38,708
එකම හේතු
අපි කවදා හෝ කූඩුවකට ඇතුළු වන්නේ:

262
00:11:38,792 --> 00:11:40,125
වෙනත් මාර්ගයක් නොමැති නම්,

263
00:11:40,208 --> 00:11:41,625
නැත්නම් අපි ස්ථිරයි
අපට ඔවුන් සියල්ලන්ම මරා දැමිය හැකිය.

264
00:11:41,708 --> 00:11:43,000
හොඳින් කළා.

265
00:11:44,875 --> 00:11:48,542
ඔහ්, සුභ උදෑසනක් Goblin Slayer,
ඔබව දැකීම ඉතා සතුටක්.

266
00:11:50,333 --> 00:11:53,000
[GOBLIN SLAYER] ඉන්නවා
ගොබ්ලින් සම්බන්ධ කිසියම් ගවේෂණයක් තිබේද?

267
00:11:56,333 --> 00:11:57,833
[GUILD GIRL]
අහ්, ඔව්, ඇත්තෙන්ම.

268
00:11:57,917 --> 00:11:59,583
අපිට goblin Quests තුනක් තියෙනවා.

269
00:11:59,667 --> 00:12:01,875
රංචුවක් ඇත
බටහිර ගංගා ගම්මානය.

270
00:12:01,958 --> 00:12:04,375
සහ කුඩා කූඩුවක්
දකුණු වනාන්තරයේ.

271
00:12:04,458 --> 00:12:07,500
ඊට පස්සේ, පැරණි කඳු බලකොටුවක්
එය ගොබ්බයන් විසින් ප්‍රකාශ කර ඇත.

272
00:12:07,583 --> 00:12:09,000
එය ඇත්තෙන්ම දැඩි වනු ඇත.

273
00:12:09,083 --> 00:12:10,833
එය බලකොටුවකි
එය ශක්තිමත් කර ඇත.

274
00:12:10,917 --> 00:12:12,167
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔවුන් එහි පදිංචි වී තිබේද?

275
00:12:12,250 --> 00:12:14,375
ඔව්. සහ තිබී ඇත
තුවාල කිහිපයක්.

276
00:12:14,458 --> 00:12:16,125
පුද්ගලයාගේ බාල සහෝදරිය

277
00:12:16,208 --> 00:12:17,833
කවුද උදව් ඉල්ලුවේ
පැහැරගෙන ගියා.

278
00:12:17,917 --> 00:12:19,792
කිසිවකුට ඇසුණේ නැත
වික්‍රමාන්විතයාගෙන්

279
00:12:19,875 --> 00:12:21,458
මාලිගාවට ගිය
ඇයව සොයා ගැනීමට.

280
00:12:21,542 --> 00:12:23,125
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම අතුරුදහන් වී ඇත.

281
00:12:23,208 --> 00:12:24,500
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
එය ඔවුන්ට ප්රමාද වැඩියි.

282
00:12:24,583 --> 00:12:25,917
ඒත් මට පුළුවන් ගොබ්බයන්ව මරන්න.

283
00:12:26,000 --> 00:12:28,250
එය තවදුරටත් මරණ වලක්වනු ඇත
ඔවුන්ගේ අතින්.

284
00:12:28,333 --> 00:12:30,333
[GUILD GIRL] අපි ගණන් කරන්නම්
ඔබේ සාර්ථකත්වය මත, එසේ නම්.

285
00:12:30,417 --> 00:12:31,833
මම ඔබට සුභ පතනවා.

286
00:12:31,917 --> 00:12:33,208
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
අවසාන ප්‍රශ්නය.

287
00:12:33,292 --> 00:12:35,542
වෙන කවුරුහරි කළා
goblin-slaying quests ගන්නද?

288
00:12:35,625 --> 00:12:37,917
[GUILD GIRL] ඔව්, සාදයක්
නවකයන්ගේ එක පිට ගියා.

289
00:12:38,000 --> 00:12:40,167
ඔවුන් නායකත්වය දරයි
ගංගා ගම්මානයට.

290
00:12:40,250 --> 00:12:42,042
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔවුන්ගේ පක්ෂය මොන වගේද?

291
00:12:44,000 --> 00:12:45,125
ම්...

292
00:12:45,208 --> 00:12:47,875
එක් රණශූරයෙක්, මායාකාරියක්,
සහ පූජකයෙක්.

293
00:12:47,958 --> 00:12:49,458
එක් එක් පෝසිලේන් ශ්‍රේණිගත කර ඇත.

294
00:12:49,542 --> 00:12:51,625
මම කිව්වා වගේ,
ඔවුන් සියල්ලන්ම අලුත් විය.

295
00:12:51,708 --> 00:12:53,417
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
නරක ශේෂයක් නොවේ.

296
00:12:53,500 --> 00:12:55,000
[PRIESTESS] ඒ තුන නම්
මම කලින් ඇහුවා,

297
00:12:55,083 --> 00:12:56,792
ඔවුන් ඔවුන්ගේ හිසට ඉහළින් සිටිති.

298
00:12:56,875 --> 00:12:59,083
මගේ පක්ෂයට වුණත් හතර දෙනෙක් හිටියා.

299
00:12:59,167 --> 00:13:01,125
ඔව්, මම උත්සාහ කළා
එය ඔවුන්ට පැහැදිලි කිරීමට.

300
00:13:01,208 --> 00:13:02,708
ඔවුන් මැරෙන්න යනවා.

301
00:13:02,792 --> 00:13:04,625
අපි ඒවා නැවැත්විය යුතුයි
එහි යාමෙන්.

302
00:13:04,708 --> 00:13:06,333
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔබ කැමති පරිදි කරන්න.

303
00:13:06,417 --> 00:13:08,417
මම විනාශ කරන්න යනවා
කඳු මාලිගාව.

304
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
ඔබ ඔවුන්ව අත්හැරීමට යනවාද?

305
00:13:10,750 --> 00:13:12,708
[GOBLIN SLAYER] ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නම්
ඔබට එම කණ්ඩායම සුරැකිය හැක,

306
00:13:12,792 --> 00:13:14,250
උත්සාහ කිරීමට නිදහස් වන්න.

307
00:13:14,333 --> 00:13:15,417
[PRIESTESS] නමුත් එයින් අදහස් වනු ඇත
ඔබට මුහුණ දීමට සිදුවේ

308
00:13:15,500 --> 00:13:16,667
මේ ගොබ්ලින් රංචුව
ඔබේම මත.

309
00:13:16,750 --> 00:13:18,333
ඒක ගොඩක් භයානකයි!

310
00:13:18,417 --> 00:13:20,125
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
එය අලුත් දෙයක් නොවනු ඇත.

311
00:13:20,208 --> 00:13:22,333
මම කියන්නේ මේක පෙනෙනවා විතරයි
අවදානම වැඩියි.

312
00:13:22,417 --> 00:13:23,542
අවංකවම.

313
00:13:23,625 --> 00:13:24,667
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔයා එනවද?

314
00:13:24,750 --> 00:13:25,958
ඇත්ත වශයෙන්!

315
00:13:29,208 --> 00:13:30,292
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
මම එළියට යනවා.

316
00:13:30,375 --> 00:13:33,125
ඔහ්. හරි හරී.
කරුණාකර පරිස්සම් වන්න.

317
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ආරක්ෂිතව ගෙදර යන්න.

318
00:13:39,583 --> 00:13:41,042
[දොර විවෘත වේ]

319
00:13:48,208 --> 00:13:50,292
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
මම ඔහු එනතුරු බලා සිටියෙමි,

320
00:13:50,375 --> 00:13:52,667
නමුත් ඔහු එසේ කළේ නැත
එදා රෑ ආපහු එන්න.

321
00:13:52,750 --> 00:13:54,167
නැත්නම් ඊළඟ එක.

322
00:13:54,250 --> 00:13:56,750
මට කළ හැකි වූයේ පුදුමය පමණි
ඔහු කරමින් සිටි දේ,

323
00:13:56,833 --> 00:13:58,583
සහ ඔහු නැවත පැමිණෙන්නේ නම්.

324
00:13:58,667 --> 00:14:00,375
ඔබට දුෂ්කරතාවයක් ඇති වනු ඇත
හෙට වෙලාව

325
00:14:00,458 --> 00:14:01,958
ඔබ ප්‍රමාද වැඩියි නම්.

326
00:14:02,042 --> 00:14:04,042
මම දන්නවා.
තව ටික කාලයයි.

327
00:14:04,125 --> 00:14:05,250
එවිට මම ඇඳට යන්නෙමි.

328
00:14:07,458 --> 00:14:09,000
[සුළං හමනවා]

329
00:14:10,917 --> 00:14:12,542
[නපුරු සිනහව]

330
00:14:25,667 --> 00:14:27,292
[ගොරවන]

331
00:14:35,375 --> 00:14:37,500
[GOBLIN SLAYER] සිතන්න
එය කෙසේ දැනේවිද.

332
00:14:37,583 --> 00:14:40,250
ඔබේ නිවස හදිසියේ නම්
යක්ෂයින් විසින් පහර දී,

333
00:14:40,333 --> 00:14:42,042
කිසිම අනතුරු ඇඟවීමකින් තොරව.

334
00:14:42,125 --> 00:14:43,583
එය පින්තාරු කරන්න.

335
00:14:43,667 --> 00:14:46,250
ඔවුන් කොතැනකවත් නොපෙනී යයි,
සහ ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

336
00:14:46,333 --> 00:14:49,125
ඔවුන් මකා දමයි
ඔබේ ගම.

337
00:14:49,208 --> 00:14:52,375
ඔවුන් ගිනි තබා විනාශ කරයි
ඔවුන්ට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

338
00:14:52,458 --> 00:14:54,125
ඔවුන් ඔබේ මිතුරන් මරා දමයි.

339
00:14:54,208 --> 00:14:55,292
සහ ඔබේ පවුල.

340
00:14:55,375 --> 00:14:57,625
එවිට ඔවුන් ඉතිරිව ඇති දේ කොල්ලකයි.

341
00:14:57,708 --> 00:14:59,042
[ලේ ඉසින]

342
00:15:07,750 --> 00:15:11,375
දැන්, ඔබේ නම් සිතන්න
වැඩිමහල් සහෝදරියට පහර දුන්නා.

343
00:15:11,458 --> 00:15:15,375
ඇයට වධ හිංසා පමුණුවනු ඇත, බල කෙරෙයි
කියන්න බැරි දේවල් විඳදරාගන්න

344
00:15:15,458 --> 00:15:17,667
ඊට පස්සේ අන්තිමට මැරුවා.

345
00:15:17,750 --> 00:15:20,708
ඔබ සාක්ෂි දැරූ බව කියමු
මේ සියල්ල මුලින්ම.

346
00:15:20,792 --> 00:15:23,208
ඔබේ හුස්ම අල්ලාගෙන
සැඟවුණු ස්ථානයක.

347
00:15:23,292 --> 00:15:24,625
මැරෙන්න බලාගෙන ඉන්නවා.

348
00:15:24,708 --> 00:15:26,208
[ඇඬීම]

349
00:15:26,292 --> 00:15:27,917
[GOBLIN SLAYER] ක්‍රමයක් නැත
ඔබ ඔවුන්ට සමාව දෙනු ඇත.

350
00:15:28,000 --> 00:15:29,750
ඔබ ආයුධ අතට ගනීවි

351
00:15:29,833 --> 00:15:32,708
සහ ඔබේ මුළු ජීවිතයම කැප කරන්න
පළිගැනීමට.

352
00:15:32,792 --> 00:15:35,708
ඔබ රාක්ෂයන් දඩයම් කරනු ඇත
එකින් එක පහළට.

353
00:15:35,792 --> 00:15:41,000
ඔබ උමතු ලෙස මරා දමනු ඇත, ඔබේ
අත් හැම විටම ලේ සුවඳයි.

354
00:15:41,083 --> 00:15:42,333
[ROOKIE MAGE]
බලන්න, අපි ඒක හැදුවා.

355
00:15:42,417 --> 00:15:43,875
[ROOKIE SWORDSMAN]
අවසාන වශයෙන්.

356
00:15:43,958 --> 00:15:46,375
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
සමහර දිනවල, ඔබ සාර්ථක වනු ඇත,

357
00:15:46,458 --> 00:15:48,625
සහ අනෙක් අය මත, ඔබ අසාර්ථක වනු ඇත.

358
00:15:50,208 --> 00:15:52,208
ඔබ අනුමාන කිරීමට උත්සාහ කරනු ඇත
හොඳම මාර්ගයෙන්

359
00:15:52,292 --> 00:15:54,125
ඔවුන්ව මරා දැමීමට
ඊළඟ වතාවේ.

360
00:15:54,208 --> 00:15:56,917
මෙය එකම දෙය වනු ඇත
ඔබේ මනස අල්ලා ගත් බව.

361
00:15:58,000 --> 00:16:02,583
ඔබ පැමිණි සෑම අදහසක්ම ඔබ පරීක්ෂා කරනු ඇත
කෙතරම් විකාර සහගත වුවත්.

362
00:16:02,667 --> 00:16:04,708
සහ ඔබේ වඩා හොඳ ස්වභාවයට එරෙහිව.

363
00:16:04,792 --> 00:16:06,292
ඔබ එය භුක්ති විඳීමට පටන් ගනීවි.

364
00:16:06,375 --> 00:16:07,750
[ගොරවන]

365
00:16:09,667 --> 00:16:13,125
බොළඳ පුද්ගලයෙක් යෝජනා කළ හැකිය
ඔබ දරුවන්ට ජීවත් වීමට ඉඩ දෙන්න.

366
00:16:13,208 --> 00:16:14,542
නමුත් ඇය ඒ ගැන සිතන්නේ නැත

367
00:16:14,625 --> 00:16:17,042
ඔවුන් වර්ධනය වන ආකාරය
ගම්වලට පහර දීමට,

368
00:16:17,125 --> 00:16:19,750
කාන්තාවන් සහ පශු සම්පත් සොරකම් කිරීම
ජීවත් වීමට.

369
00:16:21,375 --> 00:16:24,833
ඔබ තරුණ දෙස බලනු ඇත,
අභිලාෂක වික්‍රමාන්විතයන්.

370
00:16:24,917 --> 00:16:28,000
නව පෝසිලේන් නිලයන් ඇති අය,
කවුද හිතන්නේ

371
00:16:28,083 --> 00:16:30,875
“මම ගොබ්බයෙක් එලෙව්වා
එක පාරක් මගේ ගමට ආවා කියලා.

372
00:16:30,958 --> 00:16:33,375
ඔවුන් දුර්වලයි.
සමඟ කටයුතු කිරීමට පහසුය."

373
00:16:33,458 --> 00:16:35,208
මෙම නවකයන්ට වැටහෙන්නේ නැත

374
00:16:35,292 --> 00:16:37,208
ගොබ්ලින් කියලා
ඔවුහු ආඩම්බරයෙන් එළවා දැමූහ

375
00:16:37,292 --> 00:16:40,958
තුවාල වූ ඉබාගාතේ යන්නෙකු විය හැකිය
ඔවුන්ගේ සමූහය විනාශ වී ඇත.

376
00:16:41,042 --> 00:16:44,375
තවමත්, මෙය තරුණයින්ට ලබා දෙයි
වික්‍රමාන්විත ව්‍යාජ විශ්වාසය.

377
00:16:44,458 --> 00:16:48,125
මේ අතර, දිවි ගලවා ගත් ගොබ්බයන්
ප්රහාරයක් අත්දැකීමක් ලබා ගැනීම.

378
00:16:48,208 --> 00:16:51,333
ඔවුන් ඉබාගාතේ යන අය බවට පත්වේ
සහ ශක්තිමත් වෙනවා.

379
00:16:51,417 --> 00:16:54,667
අවසානයේදී, වොන්ඩරර්ස්
ආරක්ෂකයන් වන්න,

380
00:16:54,750 --> 00:16:56,500
හෝ නව කූඩුවල නායකයන්.

381
00:16:58,958 --> 00:17:00,125
එක්තරා ආකාරයකින්,

382
00:17:00,208 --> 00:17:03,542
මම, අනෙක් අතට,
ඔවුන්ට යක්ෂයෙක්.

383
00:17:09,000 --> 00:17:11,375
ඔබ කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම දනිමි,
නමුත් ඔබ මතක තබා ගත යුතුයි,

384
00:17:11,458 --> 00:17:13,750
එකම හේතුව බව
මම එයාට මෙහෙ ඉන්න දෙනවා

385
00:17:13,833 --> 00:17:16,250
මොකද එයා අපිට හොඳට ගෙවන නිසා.

386
00:17:16,333 --> 00:17:18,750
ඔහු ඔබේ වෙන්න ඇති
එදා ළමා මිතුරා,

387
00:17:18,833 --> 00:17:20,250
නමුත් ඔහු තවදුරටත් ඒ පිරිමි ළමයා නොවේ.

388
00:17:20,333 --> 00:17:21,875
-[මෙටල් ක්ලින්ක්]
- හහ්?

389
00:17:23,833 --> 00:17:26,417
[එළකිරි මාමා]
බලන්න ඇත්ත තමයි...

390
00:17:28,125 --> 00:17:31,042
ඔහුට එය සම්පූර්ණයෙන්ම නැති වී ඇත.

391
00:17:31,125 --> 00:17:34,667
ඔබ එය දන්නවා, නමුත් ඔබ
එය නොසලකා හැරීමට තෝරන්න.

392
00:17:34,750 --> 00:17:36,833
මට තේරෙනවා.

393
00:17:36,917 --> 00:17:39,083
නමුත් මම තවමත් බලා සිටිමි.

394
00:17:40,500 --> 00:17:42,250
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඒකෙන් පහක් වෙනවා.

395
00:17:42,333 --> 00:17:43,542
[ගොරවන, ගොරවන]

396
00:17:43,625 --> 00:17:45,333
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔවුන් ඔවුන්ගේ ගමනේ.

397
00:17:45,417 --> 00:17:46,958
හරි. මම පටන් ගන්නම්.

398
00:17:47,042 --> 00:17:49,917
කාරුණික, මට සවන් දෙන්න
මිහිකත අම්මා.

399
00:17:50,000 --> 00:17:51,958
කරුණාකර අපව ආරක්ෂා කරන්න,
දුර්වල,

400
00:17:52,042 --> 00:17:55,958
ඔබේ දිව්‍ය ආලෝකය සමඟ
සහ ස්වභාවධර්මයේ පරිශුද්ධ බලය!

401
00:17:56,042 --> 00:17:57,292
ආරක්ෂාව!

402
00:18:01,125 --> 00:18:02,458
[කොඳුරමින්]

403
00:18:06,708 --> 00:18:08,083
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඒක හරි ප්‍රයෝජනවත් දෙයක්

404
00:18:08,167 --> 00:18:09,708
ඔබට ලබා දී ඇති නව ආශ්චර්යය.

405
00:18:12,500 --> 00:18:13,708
හය දෙනෙක් මැරිලා.

406
00:18:13,792 --> 00:18:16,292
ඉතිරිය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඇතුළත පුළුස්සා දමන්න.

407
00:18:16,375 --> 00:18:19,042
ඔව්. එය භාවිතා කිරීම වැරදි බව පෙනේ
ආශ්චර්යය

408
00:18:19,125 --> 00:18:21,333
පෘථිවි මාතාව ලබා දුන්නා
මේ ආකාරයෙන් මා මත.

409
00:18:21,417 --> 00:18:23,083
අනෙකාට හානියක් කිරීමට
ජීවීන්.

410
00:18:23,167 --> 00:18:25,500
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ඔවුන්ට පිටුපස දොරක් තිබිය හැකිය

411
00:18:25,583 --> 00:18:27,042
හෝ වෙනත් ගැලවීමේ මාර්ගයක්.

412
00:18:27,125 --> 00:18:28,833
සෝදිසියෙන් ඉන්න.

413
00:18:28,917 --> 00:18:32,000
මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඒක තමයි
ඔබ දැන් සිතන්නේ.

414
00:18:32,083 --> 00:18:34,292
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
පරිකල්පනය ආයුධයකි.

415
00:18:34,375 --> 00:18:36,542
එය අඩු අය
මුලින්ම මැරෙන්නේ.

416
00:18:36,625 --> 00:18:38,458
[PRIESTESS] හරියට අය වගේ
ගවේෂණ ගන්නා

417
00:18:38,542 --> 00:18:41,042
සලකන්නේ නැතිව
ප්රතිවිපාක.

418
00:18:41,125 --> 00:18:42,125
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
හරියටම.

419
00:18:53,250 --> 00:18:55,000
[පූජක]
මහා මිහිකත අම්මා.

420
00:18:58,083 --> 00:19:01,083
ඇයි දුන්නෙ
මේ ආශ්චර්යය මා මතද?

421
00:19:11,292 --> 00:19:13,958
[GOBLIN SLAYER] දැන් අපි එහෙම කරන්නේ නැහැ
ගින්න නිවා දැමිය යුතුය.

422
00:19:14,042 --> 00:19:15,417
එය මිය ගිය විට,

423
00:19:15,500 --> 00:19:17,542
අපි ඒවා දඩයම් කරන්නෙමු
ගින්නෙන් බේරුණු.

424
00:19:17,625 --> 00:19:19,875
අපට ඉඩ දිය නොහැක
ඔවුන්ගෙන් ඕනෑම කෙනෙක් ජීවත් වෙති.

425
00:19:23,833 --> 00:19:26,750
හැමෝම අගය කරන්න බැහැ
ඔබ කරන්නේ කුමක්ද,

426
00:19:26,833 --> 00:19:29,125
නමුත් ඔබ බොහෝ ජීවිත බේරා ගනී
දඩයම් කිරීමෙනි

427
00:19:29,208 --> 00:19:30,750
ඒ පිළිකුල් සහගත රාක්ෂයන්.

428
00:19:30,833 --> 00:19:33,167
ඔබ ආඩම්බර වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මම ලෙස ඔබ ගැන.

429
00:19:33,250 --> 00:19:37,000
නිකම්ම කාටවත් වෙන්න බෑ
රිදී ශ්‍රේණිගත වික්‍රමාන්විතයෙකි.

430
00:19:37,083 --> 00:19:38,333
[කොඳුරනවා]

431
00:19:40,917 --> 00:19:41,833
[කැරලි]

432
00:19:43,917 --> 00:19:45,208
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
මම සැක කළ පරිදිම.

433
00:19:45,292 --> 00:19:48,167
මම ඔවුන් බලාපොරොත්තු වන දේ නොවේ
රිදී තරාතිරමක.

434
00:19:57,958 --> 00:19:59,250
උදෑසන!

435
00:19:59,333 --> 00:20:01,167
ඔබේ ඉවසීමට ස්තූතියි,
හැමෝම.

436
00:20:01,250 --> 00:20:04,125
මම දැන් ඔක්කොම පෝස්ට් කරන්නම්
අද සඳහා ලබා ගත හැකි ගවේෂණ!

437
00:20:04,208 --> 00:20:06,167
[මිනිසා]
කාසියක් සෑදීමට කාලයයි.

438
00:20:06,250 --> 00:20:07,583
-[දොර විවෘත වේ]
- හහ්?

439
00:20:14,833 --> 00:20:16,167
හ්ම්?

440
00:20:24,500 --> 00:20:25,792
[එළදෙන ගැහැණු ළමයා]
නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

441
00:20:25,875 --> 00:20:26,792
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ස්තුතියි.

442
00:20:28,250 --> 00:20:30,417
කෑමට යමක් ගැන කෙසේද?

443
00:20:30,500 --> 00:20:32,792
මට ඉක්මනින් දිවා ආහාරය ලෑස්ති ​​කරන්න පුළුවන්.

444
00:20:32,875 --> 00:20:34,375
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
ෂුවර්.

445
00:20:34,458 --> 00:20:37,333
[COW GIRL] මම මේක හදන්නම්
ඔබට අතිරේක රසවත්.

446
00:20:37,417 --> 00:20:38,875
[ගොබ්ලින් ස්ලේයර්]
නියමයි.

447
00:22:14,000 --> 00:22:17,417
Goblin Slayer ඔහුගේ පැද්දුවා
තලය දරුණු කාලකණ්ණිකම

448
00:22:17,500 --> 00:22:19,000
දැන් පවිත්ර කරනු ඇත.

449
00:22:19,083 --> 00:22:22,750
ඔහු කපා දැමූ ගොබ්ලින් මළ සිරුරු
ඔවුන්ගේ හිස ඉහළට පියාසර කළ පරිදි.

450
00:22:22,833 --> 00:22:25,542
ඔහ්, නිර්භීත රණශූරයා
කඩුවකින්

451
00:22:25,625 --> 00:22:27,125
එය තෙම්පරාදු වී ඇත
පරිපූර්ණ රිදී වලින්.

452
00:22:27,208 --> 00:22:31,583
තලය කවදාවත් වෙන්නේ නැහැ
එහි අරමුණ හෝ මාර්ගය පාවා දෙන්න.

453
00:22:31,667 --> 00:22:36,833
ස්වාමියා විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ
සෑම විටම ඉබාගාතේ යන.

454
00:22:36,917 --> 00:22:40,708
අවසාන වශයෙන්, ගොබ්ලින්
රජුගේ පාලන කාලය අවසන් වේ.

455
00:22:40,792 --> 00:22:42,083
නිදහසේ සැනසීම,

456
00:22:42,167 --> 00:22:44,750
ලස්සන තරුණිය
හාදුවක් සඳහා නැඹුරු වේ.

457
00:22:44,833 --> 00:22:47,625
කෙසේ වෙතත්, ඔහු
Goblin Slayer.

458
00:22:47,708 --> 00:22:50,458
ඉබාගාතේ යාමට දිවුරුම් දුන්නා,
යක්ෂයින්ගේ ලේ වැගිරීම,

459
00:22:50,542 --> 00:22:52,333
කවදාවත් පදිංචි වෙන්න එපා.

460
00:22:52,417 --> 00:22:57,042
කුමරිය අත දිගු කළාය
නමුත් වාතය පමණක් සොයා ගන්නා ලදී.

461
00:22:57,125 --> 00:22:59,917
ඉරණම අනුගමනය කිරීම
Goblin Slayer

462
00:23:00,000 --> 00:23:03,333
ආපසු හැරී නොබලා පිටත් විය.

463
00:23:03,417 --> 00:23:05,583
[ගීතය අවසන්]

464
00:23:05,667 --> 00:23:08,417
ඒ "බලකොටුව
ගින්දර උඩ"

465
00:23:08,500 --> 00:23:11,750
"Goblin Slayer: The Brave" වෙතින්
දේශසීමාවෙන් රණශූරයා. ”

466
00:23:11,833 --> 00:23:14,833
- දැනට අපගේ කතාව අවසන් වේ.
-[ප්‍රසාදය]

467
00:23:18,875 --> 00:23:20,208
[කාන්තාව]
සර්.

468
00:23:20,292 --> 00:23:22,375
ඒ වික්‍රමාන්විතයා ඔබයි
ගැන ගායනා කරනවා.

469
00:23:22,458 --> 00:23:23,833
ඔහු ඇත්තටම සිටිනවාද?

470
00:23:23,917 --> 00:23:25,792
ඇයි ඔව්.
ඇත්ත වශයෙන්ම ඔහු එසේ කරයි.

471
00:23:25,875 --> 00:23:27,958
ඔහු ජීවත් වන බව ඔබට පෙනෙනු ඇත
මායිම් නගරයේ

472
00:23:28,042 --> 00:23:30,625
දෙකක් පමණ වන
හෝ බටහිර දෙසට දින තුනක ගමනක්.

473
00:23:30,708 --> 00:23:31,625
[කාන්තාව]
ස්තුතියි.

474
00:23:33,292 --> 00:23:34,167
[ගැස්ම]

475
00:23:39,000 --> 00:23:42,042
ඉතින් අපි Orcbolg සොයා ගත්තා.